教育焦点-"铿锵锵锵锵锵锵锵锵"-四川人发语音，微信铿锵锵锵锵锵锵锵锵为什么转不了文字？

四川人发语音，微信铿锵锵锵锵锵锵锵锵为什么转不了文字？_ZAKER新闻

各种角色的数字人

微信的语音转文字功能 " 奈何 " 不了的方言是什么？四川话。虽然微信语音转文字的识别方言功能已经上线几年了，但对四川话，它似乎依然无可奈何，不仅识别不出具体内容，还 " 跨语种 " 地给识别成了英语。许多网友纷纷晒出自己的聊天记录，表示：" 四川人的语音转文字，就是巨大的英文听力现场。"图源：小红书 @乐宜乐宜、@勇子的发疯日常（均已授权）人们在破译这些 " 加密方言 " 的同时，也不由得产生了困惑：" 为啥四川话会被识别成英语？"四川话像英文？实际上，这种识别错误 " 情有可原 "，因为四川话和英文还真有点像，这种感知主要源于两者在音标、语调及发音习惯上的部分 " 重叠 "。首先，四川话中的一些音标和英文发音比较接近。四川话的部分元音发音与英语存在相似性，如四川话的元音 [ e ] 和英语 "bed" 中的 /e/ 发音一样，而非普通话拼音的 e，川西地区方言还有普通话中没有的 [ æ ] 元音，它与英语 "cat" 中的 / æ / 一样。其次，四川话的语调以及节奏与英文相似。四川话和普通话都属于声调语言，即倾向通过同一字发不同音来表示不同含义，但四川话的语调起伏较大，会更多地通过句子的节奏感和整体语调起伏来表达情感，这与英语有相似之处。英语语调有三大基本调式：平、升、降调，其中，升调广泛用于一般疑问句、选择疑问句、祈使句或用陈述句表疑问的各类句子中。使用众多语气词的四川话，如蛮（啥子蛮）、哟（乱说哟）、啰（相当于了，表示完成时）、咾（快点走咾）、耶 ( 二声，一般用于表惊讶语气或奚落 ) ，在一定程度上延长了句子的节奏，改变了重音位置，使句子结尾呈升调，与英语中多种句式的语调相近。除了语调接近，四川话的节奏也是其听起来像英文的重要原因。英语口语中有许多语音衔接的方式，一般可将以辅音结尾的词与另一个以元音开头的词相连，如 look at it 读作 / ′ lu k æ tit/ 。四川各地方言中也广泛存在因连读而产生的声韵结合的情形。一些常用的多音节词语，在连读的时候常常拼成一个音节：" 做啥 [ zua ] "" 哪样 [ nang ] 个 "" 恁 ( 那么 ) [ nem ] 多 "" 不要 [ biao ] "" 刺耳 [ cer ] "......最后，儿化音、叠词、语气词的广泛使用也使四川话读起来朗朗上口，四川话中许多看起来不符合普通话语法规律的结构组合，却很接近英文单词、句子的逻辑。尤其是 " 儿 " 的加入，和许多 "er""ur" 等结尾的单词匹配上了。比如 " 恩桃儿 " 与 "enter"、" 火炮儿 " 与 "hopper"，虽然两者意思差了十万八千里，但读音却是十分相似的。图源：四川文旅厅公众号还有许多川里川气的 " 英语 "，如："sangper"（桑葚）、"puter"（葡萄）、"lier"（梨）、"ciguer" 荸荠、"Papager"（粑粑柑）、"suanter"（蒜薹）...... 也是读音高度相似。不只读音有点像，四川话和英文还早有渊源。民国时期已有外国人编纂的 " 四川版英文教材 "，1917 年的《民国四川话英语教科书》就以地道的四川话与英语进行了对比研究，" 教材 " 中对英文的对照学习方式比早期的 " 拼音法 " 记单词还早几十年。图源：四川大学图书馆公众号方言识别下的 " 巧合 "语音识别技术的逻辑是将语音同与其最接近的词句匹配，然而，许多语音识别技术主要侧重于对普通话、英文等常用语言的识别，对于一些地域性特别强的方言，识别得就不那么准确，通常会在综合语音中的词汇、节奏、语调等特征后，将其归属为最接近的 " 常用语言 "。这是导致四川话被 " 误识 " 的重要原因。四川话被 " 误识 " 成英文，一方面是因为其单听起来本就挺像英文，另一方面则是四川话的发音、词汇等和普通话的差别确实很大。这主要是因为 " 四川话 " 在形成过程中融汇了多地语言，相比一般方言来说更 " 复杂 "。历史上巴蜀地区有多次北方人迁入史，巴蜀方言属于北方方言中的西南官话。然而，四川话在定型期又更多地受到了由移民带来的湘语、赣语等方言的影响，这导致四川话的词汇、音调都与如今以北方官话为基础的普通话产生了很大差异。首先，四川话和普通话的音调调值就有所不同。与普通话相比，四川方言的代表之一成都话，从二声开始，声调就变了，甚至有的声调读法和普通话截然相反。其次，和普通话相比，四川话缺少部分声母、不分平翘舌，这导致二者许多字的读音不同。四川大多数地区没有声母 zh、ch、sh、r，还会把声母 zh、ch、sh 念成 z、c、s。例如：" 张 " 和 " 脏 " 都念成 "z ā ng"，" 吹 " 和 " 催 " 都念成 "cu ī "，" 山 " 和 " 三 " 都念成 "s ā n"，部分四川方言中，"r" 还会被读作 "z"。有些字干脆就和普通话是两种读音，如 " 搅 " 读为 "g ǎ o"，" 街 " 读为 "g ā i"，" 淹 " 读为 " ā n" 等。这些字单独拿出来也许勉强听得懂，但组合成一句话后，识别难度就显著提升了。四川话虽然和普通话的读音有差异，却误打误撞地与英文中某些单词的发音相似，如鞋（h á i）与 hi、街（g ā i）与 gap...... 再加上四川话特有的连贯而流畅的语感，就更容易被识别成英文。不过，别看四川话有时候会被识别成英文，但多数时候识别出的并不是连贯的句子，而是一堆没有规律的单词。图源：壹读这是因为，四川话与英文的相似性仅仅局限于某些发音特点和节奏上的巧合。但深入探究，二者在其他方面的差异远比这些表面的相似更为显著，甚至精通四川话对学习英文发音还会有所干扰。图源：《爱情公寓 1》截图不是每个四川人都能讲出一口流利的英语，但每声乡音都积淀着深厚的文化渊源。被网络文化放大，通过 " 空耳翻译 " 或 " 谐音梗 " 等实现了趣味化传播的方言不是数字时代的 " 谜语 "，在方言背后，凝结的更多是厚重、多彩的集体记忆。参考文献： [ 1 ] 马川冬 , 谭伦华 . 四川方言音系与英语音系的初步比较研究 [ J ] . 西华师范大学学报（哲学社会科学版）,1998 ( 3 ) :13-18 [ 2 ] 张绍诚 . 从成都话看巴蜀方言的变化 [ J ] . 文史杂志 ,1997 ( 5 ) :12-14 [ 3 ] 四川文旅厅 . ( 2024 年 04 月 02 日 ) . 当四川人开始拽英语 . [ 4 ] 杨馨 . 四川方音音节的标记性对英语语音习得的影响 [ J ] . 四川教育学院学报 ,2010,26 ( 6 ) :107-109 [ 5 ] 马琪 . 巴蜀语言词汇研究——以四川官话为例 [ J ] . 文存阅刊 ,2023 ( 4 ) :169-171 [ 6 ] 贰四川方言声母韵母的结合 [ J ] . 四川大学学报（哲学社会科学版）,1960 ( 3 ) :69-74 [ 7 ] 肖陈陈 . 浅谈四川方言语音特点对英语发音的影响 [ J ] . 英语教师 ,2014,17 ( 11 ) :68-72作者：敏敏茂航编辑：陈燕妮值班编辑：敏敏

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:李四光

TOP1热点：混子的网吧生活

正面对峙超强台风，对城市的生活物资保障亦是一种挑战。物资是否充足，是抵抗强台风最大的底气。。

乔尼和安娜正式落户庐山牯岭的第一件事，就是对别墅进行整体的修缮和规整。他们在庭院里的百年大树下安置了亭子，摆放了桌子和椅子，这里是看日落的好地方。经过半年的打理，卫斯理别墅的内部、外观和庭院有了很大的提升。这里终于成为他们工作游历很多国家和地区后，放松身心、品味生活的新家。安娜说他们现在可以开始真正享受闲适、快乐的人生。

TOP2热点：过年吃不完的虾蟹壳千万不要丢

在所有统筹地区开通住院费用、普通门诊费用、5种门诊慢特病相关治疗费用跨省直接结算服务的基础上，2023年跨省联网定点医药机构覆盖面进一步扩大。

安娜曾经在九江生活过，不缺朋友。乔尼和大家沟通也慢慢多起来，不再有孤单的感觉。庐山学校曾经策划了两次活动，乔尼深度参与其中，他和孩子们的互动配合非常成功。2022年11月，乔尼和安娜被邀请观摩和参演庐山学校的艺术节。乔尼参演的一出情景剧《跟着古诗游庐山》从剧本的多次修改，到学生的反复彩排经历一个多月的时间，由于乔尼的积极参与，这个节目成了整个艺术节的亮点。2023年4月的一个春日下午，一场“春日里与卫斯理别墅的约会”主题活动如期举行。活动得到乔尼和安娜的鼎力支持，他们在卫斯理别墅的庭院为20多个孩子们准备了丰盛的食品和饮料。乔尼和孩子们进行英语口语互动，回答孩子们感兴趣的问题。他领孩子们参观卫斯理别墅，讲述这座百年别墅的故事。他们把关爱、分享、感恩、奋进的种子融入孩子们的欢声笑语中。

TOP3热点：你未婚单身的姐姐将会穿着cos服在大年初一来你家发红包家用摄像头被盗拍400部

聚首三天太短，交流意酣未尽。步出会场时，人们依然沉浸在观展的惊喜与收获中。天津的相聚为文旅产业标注出了一个交流的圆点，未来将会推动各方以“诗与远方”为半径，描绘出人民美好生活的同心圆。(人民网记者张桂贵孙翼飞)

“我当时发现，即使我的中文表达非常有限，中国朋友也会非常开心、很乐意和我继续聊下去，他们想知道我是哪国人、我多大了、我有没有女朋友等。这让我很受触动，心想如果我能说更多中文就好了，这样就多了一座沟通的桥梁。”波特曼动情地说。

TOP4热点：DeepSeek R1，本地部署才是王道！137P大但人文艺术

↑9月3日，几名小朋友在国家会议中心观看单孔腔镜手术机器人展示。新华社记者鞠焕宗摄

责任编辑：安颖琪

TOP5热点：《关于伪人帮我玩原神这件事》上边一面亲下边一面膜描述

文章认为，长期以来，美国枪支行业及其支持的极端主义政客一直在煽动基于仇恨的激进意识形态。与此同时，枪支制造商反对阻止危险、激进的个人获得枪支的法律，并支持允许轻而易举获得军用攻击性武器的法律。

获得高清画面与极低延迟的操作表现

TOP6热点：你未婚单身的姐姐将会穿着cos服在大年初一来你家发红包秘密教学10话我需要灭火

“入境旅游，是外国朋友了解中国的重要场景，也是他们最终喜欢中国、热爱中国、支持中国的关键所在。”孙波开门见山地表达了，对中国入境旅游市场的信心与期待。

TOP7热点：穿越成海帕杰顿怪兽当主食奥特曼当下饭菜P6s货是不是想挨c

北京中轴线虽然肇始于元代，但作为中国古老都城规划设计思想在北京实践的“无比杰作”，却有着更为悠久的渊源。都城以中轴线进行规划设计的理念，从隋唐长安到北宋汴梁、金中都、元大都、明清北京一直没有中断，而且今天仍在持续。《北京城市总体规划（2016年—2035年）》明确提出，将北京中轴线的南北延长线继续向南向北发展，向北延伸至燕山山脉，向南延伸至北京新机场、永定河水系。