经济视点-"TOBU8-HD100"-中国电影的海外困境TOBU8-HD100，藏在百亿《哪吒2》中

中国电影的海外困境TOBU8-HD100，藏在百亿《哪吒2》中_ZAKER新闻

　　“‘7·31’以前，学区房的价值100%体现在学区，楼龄、房型、朝向这些都是附加值，顶多再加20%~50%。但‘7·31’以后，学区价值占比大降，楼龄等房产特性本身的价值凸显出来。”刘敏告诉记者，在市场上，这意味着楼龄越新的房子越稀缺，议价能力越强。

出品｜虎嗅商业消费组作者｜周月明编辑｜苗正卿题图｜视觉中国2023 年，光线传媒董事长王长田预测《哪吒 2》票房可能超 70 亿被群嘲时，谁也没有想到，他还是太保守了。2 月 13 日晚，《哪吒 2》票房冲破 100 亿元，成为我国影史第一部百亿票房电影，与此同时，它也冲进全球影史票房榜前 20，且有望进一步提升。不仅国内影迷的冲榜热情达到最高潮，《哪吒 2》也不负众望在海外地区创下了多项中国电影新纪录。在北美、澳新地区，《哪吒 2》的排片总数分别突破 700 间、116 间，这些数据都打破了当地近 20 年来华语发行商的排片纪录（不含港澳台电影）。越来越多人开始期待《哪吒 2》的海外票房能继续助其提升排名，毕竟，排在影史榜前列的电影，都不止在一个国家卖爆。据灯塔专业版数据显示，截至 2 月 13 日，《哪吒 2》海外票房为 86.5 万美元，约合人民币 631 万元（2 月 13 日，澳新地区上映，2 月 14 日，北美地区上映）。但，与经常横扫全球的好莱坞大片不同，《哪吒 2》乃至中国电影出海，仍面临一些结构性的困境。海外渠道的丛林博弈中国电影出海，首先面临的就是渠道上的挑战。尽管《哪吒 2》在北美、澳新的排片总数已打破近 20 年华语发行商的排片纪录，但据数据显示，北美电影院总数约 6000 家，《哪吒 2》排片占比仅约 11%。同期上映的《美国队长 4》，则有约 4000 家影院播放，约占 67%。或许有人指出，目前在国内，《美国队长 4》的排片量也仅在 11.8% 左右，《哪吒 2》则在 52.8%，对待海外电影的态度与国外差不多。但实际上，最初，国内影院给《美国队长 4》的预排片比曾高达 30% 左右，比《哪吒 2》一开始 25% 的排片还要高。后来由于其宣传时联动 " 辱华日漫 " 以及《哪吒 2》的火热，排片比才逐步降低。相比之下，《哪吒 2》在北美最初据称只有两三百家影院愿意播放，后来通过发行方以及海外华人的努力，排片影院才提升至 700 多家，排片占比 11% 已是华语片的纪录（《流浪地球 2》当时的排片影院数量也才为 200 多家）。华语片在海外较难争取到太高的排片，其中一个原因，与海外发行门槛较高有关。国外影院的发行模式和国内完全不同。中国采用集中式发行机制：发行公司将加密数字拷贝统一分发给所有合作影院，影院只需下载密钥即可放映。这种模式覆盖面广、效率高，影片一旦上映就能迅速铺开。但在美国为代表的海外市场，则是采用分散式发行模式。发行方需与每家影院单独谈判签约，只有达成合作的影院才会接收拷贝。这一过程对影片质量、发行公司资源和谈判能力要求极高。国产电影常因缺乏认可而难以进入主流院线。美国之所以采用这种发行模式，与 1948 年为了反对大制作公司垄断而出现的派拉蒙判决有关。在这一判决之后，美国院线虽然在资本上控制着旗下影院，但并不能干涉影院与发行商的交易。美国电影市场上发行商和放映商必须就每部影片的上映单独进行谈判，不能由院线统一进行，发行方必须为买家提前放映制作的电影。目前，绝大多数华语片的海外发行方为 CMC（华人影业）、华狮和 WellGo。其中 WellGo 为好莱坞本土公司，专攻亚洲电影发行，但年仅引入 4-5 部华语片，合作门槛较高，受限于好莱坞发行体系；华狮电影是首家专注华语电影海外发行的中国公司，但深耕的仍是华人社区；而 CMC 则是 " 国家队 "，覆盖区域最广、能量最大，也是此次《哪吒 2》的海外发行方。但即使是国家队 CMC，美国的这种发行模式也对其有着诸多考验，比如发行公司的资源、投入的时间和资金以及谈判能力。而且值得注意的是，据业内人士透露，不少北美、澳新影院本身就对中国电影有一定偏见，即使影片质量高，也可能存在刻意打压的情况。为了提高在海外渠道的影响力，近些年中国电影做了不少努力。比如 CMC 的成立、2012 年万达收购 AMC 院线、以及海南自贸港政策明确提出培育本土国际发行公司、试图构建全球发行枢纽，这些行为都折射出中国电影行业对全球发行渠道的布局，希望在未来能减弱中国电影在海外渠道上的阻碍。渠道之外，前期的宣传推广也一直是中国电影出海的一个挑战。据了解，此次 CMC 对《哪吒 2》的推广已经有许多突破。比如在纽约时代广场投放广告，提升国际曝光度；通过 TikTok、Instagram 等社交媒体平台发布剧情剪辑视频，相关话题 #Nezha2 播放量超千万次，并与海外网红合作解读文化背景等等。但对于大多数华语片来说，海外推广的模式仍然不够成熟。据业内人士透露，美国多数电影的推广成本是制作成本的 40% 到 50%, 但许多中国电影连 5% 都不到。此外，华语片在海外的推广阵地仍然主要依赖华人社区，较难破圈和真正进入海外主流的观众视野，容易陷入华人社区的信息茧房之中。文化折扣带来的难题当然，对于华语片来说，出海最大的挑战仍然是文化差异问题。比如《哪吒 2》太乙真人的道教背景、哪吒 " 削骨还父 " 的伦理冲突，在西方语境下易被简化为 " 奇幻打斗 "。导演饺子曾强调 " 用现代语言重构传统神话 "，但影片中 " 为家族牺牲 " 的集体主义情结，仍与欧美个人英雄主义叙事产生隔阂。这种差异性直接反映在 IMDB 评分的两极分化：有些海外观众赞赏特效，却难以共情内核。这种深层的矛盾在于文化符号的不可译性。在文化传播中存在一个现象：某种文化产品因源于某种文化，对熟悉文化的受众吸引力大，而对不熟悉的受众吸引力降低，这种现象被称为文化折扣（或文化贴现）。对于中国电影，尤其是带有浓厚传统文化因子的中国电影来说，这种现象时常发生。内容上的文化差异之外，观影习惯的差异也给华语片出海带来一些挑战。据美国市场调查显示，仅 20% 的美国观众愿意观看带字幕的外语片。《哪吒 2》在流媒体端一度推出多达 6 个语种的配音版本，大大增加了发行成本。但无论配音版还是字幕版能否精准传达影片的愿意，也给制作方提出了较高要求。更棘手的是分级制度：《哪吒 1》在英国曾被划为 12A 级，直接切断了亲子观众群体，这种文化结构带来的难题此前很难预料。对于这种文化折扣情况，业内人士也看法不一，有人认为若中国电影想走向世界，需要寻找更具普世价值的东方解法，比如《哪吒 2》的 " 逆天改命 " 内核，就与 Z 世代的反叛精神共振。未来中国电影需要更精准地找到文化独特性与全球议题的交集，不要过度表达，要找平衡。但也有业内人士对此提出不同意见，若一部电影在内容创作期就要考虑外国人是否能看得懂，可能反而丧失其锐度和特色。现阶段能走出去最好，走不出去也没关系，先拍符合自己价值观的电影，建立自己的电影工业才是王道。中国电影出海虽面临种种挑战，但无论如何，《哪吒 2》的海外反响，已创出了新的局面。但它也同时让中国电影行业清醒认识道，真正的胜利不仅仅是单部电影的票房奇迹，而是构建可持续的产业生态，从发行网络、文化认同到产业标准，这条改变游戏规则的道路，或许比逆天改命更难，却也更加值得死磕。不过，更深层的东西还在于国力，就像姜文曾在被问及中国电影走出去时的经典回答，" 什么时候中国的航母比美国多一倍，什么都好聊！"

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:年广嗣

TOP1热点：无畏契约新英雄表演赛

　　快速恢复通讯。全市采取基础修复和应急措施恢复通信，8月4日打通了最后一个失联村应急通讯。截至8月8日18时，342个村全部恢复通信。。

　　万达审计到地方去，地方员工纷纷表示怕了怕了。通常的情景是，审计到各地，都会举行一个全员的审前会议，包括打扫的阿姨、司机都得参加。随后，审计人员会拿着王健林的审计指令，然后把这张纸往总经理的桌子上一放，上面写着“审计指令”四个大字，哪个公司委派什么人到你公司进行例行审计，请接待配合，落款：王健林。

TOP2热点：天气大回暖后为何又剧烈降温

　　[环球网报道记者徐嘉莅]台湾TVBS新闻网等台媒3日报道称，日前基隆陆军祥丰营区弹药库发生爆炸，没想到事隔仅11天，3日上午，屏东县满州乡九鹏基地爆炸意外共造成4人受伤，其中2人伤势严重，分别为全身85%、50%烧烫伤。国民党“立委”赖士葆对此表示，台防务部门在弹药管理方面有很大问题。“要堆一大堆弹药在这里，三不五时爆炸，民众怎么受的了？”

　　为了解线上旅行社的发展状况，21世纪经济报道联系了祁秦所在的公司——浪浪星球旅游发展有限公司总经理于靖平。@新疆小伙祁秦因一则短视频爆红网络，用户对祁秦这样的实诚“傻小子”形象颇为买账。据悉，目前相关视频的点赞量为593.4万，一度冲上抖音热搜榜。然而，祁秦背靠的这家旅行公司今年3月份才成立，突如其来的流量为这刚成立不久的公司带来了不少的咨询量和订单量，同时也迎来不小的挑战。据了解，祁秦本人目前处于被公司保护状态，短时间内不会再接单。“祁秦的爆火让大家始料未及，”于靖平告诉记者，“个人IP能火成这样纯属意外，这么大的流量不可能是被操作的，我们也没有这个本事。”

TOP3热点：RTX 5070Ti 显卡国行售价 6299 起四川少妇搡BBW操BBBB

　　本月底开打的男篮世界杯将产生7个巴黎奥运会参赛名额，其中亚洲区仅有1个名额。中国男篮想要直通奥运赛场，就必须拿到所有亚洲球队中的最高排名。美国媒体“篮圈习惯”称，李凯尔是本届男篮世界杯最值得关注的20位NBA球员之一，中国男篮很开心能够拥有这位季后赛经验丰富的球员。在过去24场NBA比赛中，李凯尔在16场比赛中得分上双，还在对阵老鹰队和公牛队时取得三双。