放锵锵锵锵锵锵锵锵锵顾巨凡:推动中放锵锵锵锵锵锵锵锵锵外文化交流互鉴,翻译行业大有可为
顾巨凡:推动中放锵锵锵锵锵锵锵锵锵外文化交流互鉴,翻译行业大有可为
吉林大学东北亚研究中心副教授、吉林大学朝鲜韩国研究所副所长王箫轲告诉南都记者,尹锡悦家人的经济丑闻自其选举期间就被不断曝出,虽不会对其执政基础产生重大冲击,但会造成尹锡悦好评率的下滑。
中新网北京12月9日电 (记者 高凯)在全球化的浪潮中,中外文化交流互鉴的重要性日益凸显。作为翻译行业的资深专家,北京中外翻译咨询有限公司总经理顾巨凡在近日接受媒体采访时对此表示,在推动中外文化交流互鉴方面,翻译行业大有可为。 “中外文化交流互鉴在全球化背景下具有极其重要的意义,它体现在国际社会发展和人民生活的各个方面”。顾巨凡表示,“从翻译行业从业者的角度来看,文化交流互鉴能够拉近各国之间的距离,促进不同文明之间的理解和尊重。我们通过优秀的翻译,把各国的文学佳作、精彩影视、动人音乐等文化作品送到全球观众的眼前和耳畔,让文化的交流和共享成为现实”。 在助力中国文化作品和产品走向世界方面,顾巨凡直言,“翻译是文化交流的‘桥梁’,翻译质量直接关系到文化作品在海外市场的接受度和影响力”。他表示,“翻译要准确、富有文学性和创新性,能够吸引海外读者的目光。这不仅仅是文字的简单转换,更要注重文化元素的精准传递和本土化适应”。 在顾巨凡看来,培养跨文化翻译人才也是至关重要的。“这些人才不仅要精通语言,还要对中外文化有深入的了解和感悟。我们可以通过设立奖学金、举办国际文化作品翻译交流论坛和研讨会等方式,吸引和培养更多具有跨文化沟通能力和创新精神的翻译人才”。他认为,他们的参与和贡献,将极大地推动中国文化在世界的传播和接受。 顾巨凡。受访者供图 谈及如何进一步提升中国文化作品和产品的海外影响力,顾巨凡建议设立专项翻译基金,鼓励和支持优质文化作品的翻译项目;邀请国际语言专家、文化学者参与翻译审校或质量监管;培养跨文化翻译人才等。同时,他认为,要加强文化作品和产品的内容创新,在深刻理解与尊重传统文化精髓的基础上,探索融合东西方审美理念与先进数字化技术的创新。 顾巨凡认为,当下这个新兴媒体形式层出不穷的时代对翻译的需求愈发显著,与此同时,对翻译本身也带来了新的挑战。在顾巨凡看来,翻译行业在促进中外文化交流互鉴方面还有很大的潜力可以挖掘。“随着新媒体技术的迅猛发展,翻译及其相关技术应用的边界已远远突破了传统翻译工作的局限”。他指出,“在数字化、信息化的时代,翻译工作正以前所未有的深度和广度融入并丰富着人们的日常生活”。 对于未来翻译行业的发展方向,顾巨凡以新兴的视频直播这一媒体形式为例称,以往,翻译工作往往通过字幕翻译和配音的方式,将内容呈现给全球观众。而在跨国直播中,翻译人员需实时将演讲人或主播的讲话内容同声传译成目标语言,确保信息的无障碍流通。顾巨凡认为,此种情形下,传统的人工翻译模式有利亦有弊。一方面,人工翻译会在保持原文意蕴的同时,兼顾目标语言的文化背景、行业领域、使用场景和受众语言习惯,以避免文化差异带来的误解。这样虽然提升了翻译的内容质量,但是也限制了翻译的速度,影响了观众与主播之间的互动性。他指出,AI翻译技术的研发与应用大大提高了翻译的速度和效率,这也能够增加互动频率,但AI翻译技术在理解语境、把握文化内涵等方面仍存在不足,需要与人类翻译相结合才能发挥最佳效果。基于此,顾巨凡认为,“未来,在AI参与翻译工作的过程中,我们应该注重人工翻译的专业性和创造性,让AI作为辅助工具,发挥各自的优势,实现人机协作的最佳效果”。 顾巨凡表示,翻译行业在促进中外文化交流互鉴方面大有可为。通过不断提升翻译质量、创新翻译方式、培养翻译人才等措施,可以更好地推动中国文化走向世界。(完) 责任编辑:付子豪koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:甘铁生
TOP1热点:假如我号称精通 C++,你作为考官准备怎么难住我?
南都记者注意到,据韩国央行近日公布数据,按市场汇率计算,去年韩国名义国内生产总值(GDP)为1.6733万亿美元,居世界第13位,时隔3年再次跌出前十。。
齐齐哈尔市第一中学校的校志显示,2006年9月21日,齐齐哈尔一中迁入齐齐哈尔南苑开发区的新校区。
TOP2热点:农夫山泉创始人钟睒睒连发朋友圈炮轰四大电商平台,为何称它是经济的「绞肉机」,是中小经营户的「周扒皮」?
徐呼和落马前,2020年9月以来,媒体相继曝出内蒙古自治区多起“纸面服刑”案例,包括巴图孟和故意杀人后“纸面服刑”十五年、王韵虹“纸面服刑”7年等,内蒙古自治区政法委、自治区纪委监委先后成立调查组开展专项调查。
TOP3热点:郭德纲在节目中认证郭麒麟为德云社继承人,如果郭麒麟接班,德云社未来会如何发展?你看好他吗?被对方录了不良视频诈骗咋整
面对民警的质疑,
TOP4热点:TikTok 称正在恢复对美国用户的服务,将与特朗普制定一项长期解决方案,这意味着其在美危机解除了吗?韩系直播衣服女主播
(原标题:贵州一男子被骗至缅北诈骗园区后,其弟弟为救人也被困缅北)
TOP5热点:为什么人往往不听过来人的建议,非走弯路?csgo未满十八岁能玩多久
“这将破坏日本公司的市场拓展,从监管的角度讲,肯定会降低他们的竞争力。”日本大商社丸红商事的中国经济调查总监铃木贵元接受BBC采访时表示,日本国内缺乏一个足够大的芯片市场,这些出口限制对日本芯片设备制造商而言,将是一个打击。
TOP6热点:如何评价星铁 3.0 世界任务「我曾在阿卡迪亚」?爱夜蒲
(原标题:持续跟进:齐齐哈尔体育馆坍塌11人死亡,救援人员讲述救援经过)
一、原定招生计划,全部用于符合我市中考报名政策规定的考生(不含在外就读返回户籍地参加中考的3608名考生)。
TOP7热点:特朗普发帖呼吁「挽救 TikTok」,计划 20 日使其重新上线,特朗普为啥如此卖力?他救得了吗?overflow翻译
关于瓦格纳的下一步。
TOP8热点:罗马帝国时期的罗马城是如何容纳超过百万人口的?美版灭火宝贝成⼈版演员表
杨姐愿意和阿兵在一起,无非是看着阿兵年轻力壮,能够满足自己某方面的需要,
TOP9热点:如何看待哈兰德与曼城续约至 2034 年?成品短视频app下载有哪些软件
“李凯尔是一个非常有价值的球员,能够帮助球队,如果他能按时完成流程的话,会尽早加入球队。”乔尔杰维奇说。
一、原定招生计划,全部用于符合我市中考报名政策规定的考生(不含在外就读返回户籍地参加中考的3608名考生)。
TOP10热点:为什么很多房子装修很土容易过时?上官婉儿拿一支笔稿自己视频
7月18日至23日,清华大学党委书记、中国科学院院士邱勇,北京大学校长、中国科学院院士龚旗煌分别带队前往辽宁省考察调研,与辽宁省委书记郝鹏、省长李乐成分别会商,并签署战略合作框架协议。