实时访谈-"99国精产品"-仅99国精产品改人名、将“哎哟”换成“我去”？一副教授翻译名著被指抄袭涉事出版社、高校回应

仅99国精产品改人名、将“哎哟”换成“我去”？一副教授翻译名著被指抄袭涉事出版社、高校回应_ZAKER新闻

其中，需要更加关注产业趋势和政策主题带来的估值弹性，更加关注去年低基数下今年改善斜率较大的方向和领域，行业层面可关注TMT、医药和地产链消费。

8 月 29 日，一名为 " 绝版好书 " 的个人公众号发布题为《我去！广西师大出版社 ……》的文章称，由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪（1912-1944）的莎士比亚作品旧译。该文章称，该书将朱生豪原来翻译的 " 哎哟 " 替换为了 " 我去 "，同时仅修改了部分人名，其余内容翻译 " 近乎照搬 "。文章中张贴的 " 问题书籍 " 截图此事在网上很快引发关注。广西师范大学出版社工作人员回应称，涉事书籍的确存在翻译质量低下、涉嫌抄袭等问题，且 2018 年接到读者举报后，出版社就对问题书籍作出了下架处理。同时，辽宁大学纪检部门一名工作人员表示，已接到对崔杰的举报信息，学校已介入调查，如抄袭行为属实将秉公处理。大学副教授翻译名著陷抄袭风波：被指仅修改人名、将 " 哎哟 " 换成 " 我去 "上述公众号文章举例称，对比朱生豪的旧译，崔杰翻译的《莎士比亚悲剧选集》中《罗密欧与朱丽叶》第四幕，将原来多处翻译为 " 哎哟 " 的地方替换为 " 我去 "。文章中质疑，这样的用词放在名著中并不恰当。另外，文章还提出，对比朱生豪的旧译，崔杰翻译的版本 " 近乎照搬 "。如文中将原来翻译的 " 我的唯一的生命 " 替换为 " 我唯一的生命 "，原来翻译的 " 让我瞧瞧 " 替换为 " 让我赶紧瞧瞧 "；或是在翻译中仅替换了人名，如将 " 奥赛罗 " 改成 " 奥德罗 "，其余内容几乎与朱生豪的翻译一致。红星新闻记者在 " 当当网 " 搜索发现，上述公众号文章所指的《莎士比亚悲剧选集》，由广西师范大学出版社 2017 年 6 月出版，译文作者为崔杰，系广西师范大学出版社众阅文学馆 " 世界文学名著百部 " 丛书之一。据介绍，全书共 437 页，定价为 39.8 元，目前该书在京东、当当网等网络平台仍有售。当当网截图涉事出版社回应：① 2018 年就收到举报并作下架处理随后，红星新闻记者致电广西师范大学出版社 " 审读质检部 "，一名接线的工作人员表示，网络上关于崔杰翻译作品涉嫌抄袭和用词不当等问题，出版社方面已经注意到相关情况，并已接到热心读者的举报信息，出版社总编室方面已着手处理。该工作人员表示，接到举报投诉后，出版社相关人员再次阅读了涉事书籍，" 我们也认为这本书在翻译上确实存在问题，读者反映的涉嫌对朱生豪作品抄袭的情况基本存在，以及在《罗密欧与朱丽叶》第四幕描写中，也确实有用词不妥问题。"该工作人员介绍，该书自 2017 年出版后，约在 2018 年就有读者向出版社反馈了相关问题。当时，出版社已经注意到该书翻译质量欠佳，因此便责成相关部门对问题书籍进行下架处理。自第一版印刷后，出版社对该书便未再重版。红星新闻记者也在网购平台看到，这本《莎士比亚悲剧选集》仅在 2017 年 6 月出版印刷，此后并无再版。上述工作人员透露，" 第一次印刷后大概出版了 5000 本，后因发现翻译质量问题所以未再重版。"针对这本书因翻译质量问题近期再次引发舆论的问题，该工作人员解释称，" 虽然出版社下架了书籍也未重印，但因市场上存在盗版盗印书籍的现象，所以读者仍可能买到该书的盗版。"②质量监管工作不到位，或对责编追责红星新闻记者注意到，" 问题书籍 " 在前言序言中提到：" 我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本。" 那么，这本由 " 译坛新秀 " 编译的重译本，是如何通过出版社审核把关，最终流入市场的呢？上述工作人员解释，崔杰实际并非出版社签约作者或译者，与出版社并不存在合作关系。而出版社之所以出版崔杰编译的书籍，该工作人员称，当时，该书的责编人员韩某某，主要负责联系相关译者进行名著重译工作，但韩某某具体如何联系上这些译者、后续如何组织编译工作、是否存在工作疏漏，目前出版社仍在调查，还不清楚具体情况。该工作人员表示，经出版社法务部门认定，韩某某对书籍质量存在问题至少应承担连带责任。但后续如何对韩某某等相关人员进行追责，目前仍需研究讨论。" 我个人反思后觉得，这本书在刊印出版前，可能出版社相关部门在对书籍质量监督上，确实存在管理不到位、审查不严格的问题。" 这名工作人员表示，2018 年接到读者举报后，出版社第一时间进行了自查，确定书籍存在问题后便紧急通知下架。对于购买到 " 问题书籍 " 的读者该如何处理，该工作人员提出，若读者买到相关 " 问题书籍 "，可邮寄给出版社，由出版社鉴定是否存在盗版盗印等问题。同时，出版社也正计划向利益受损的读者给予道歉和赔付。" 目前，出版社总编室等多个部门正在对该事件跟进调查，对后续处理正作进一步研判，有进一步调查结果和处理意见，我们会统一对外发布情况说明。" 该工作人员说。崔杰现为辽宁大学副教授，图为辽宁大学校门资料图辽宁大学回应：已接到举报介入调查，若存在抄袭将秉公处理红星新闻记者查阅辽宁大学官网看到，崔杰毕业于中南大学，专业为英美语言文学，现为辽宁大学副教授。红星新闻记者尝试联系书籍译者崔杰，但其办公室电话始终无人接听。红星新闻记者咨询辽宁大学纪检监察处，一名接电话的工作人员透露，学校方面已接到对崔杰翻译作品涉嫌抄袭的举报，目前学校已介入调查并向崔杰本人核实情况。如调查确定崔杰存在抄袭等学术不端行为，学校将按规定秉公处理。来源：红星新闻编辑：王奇版权归原作者所有，如有侵权请联系我们！