一边下奶一边吃面膜视频翻译家忆中越交流往事：要一边下奶一边吃面膜视频学会表达，更要学会倾听
翻译家忆中越交流往事：要一边下奶一边吃面膜视频学会表达，更要学会倾听
二十一、
【东盟专线】翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听 中新社昆明9月17日电 题：翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听 中新社记者 胡远航 在中国许多大学的越南语本科教学中，仍会用到编写于20世纪90年代初的《越南语语音》教材。在越南学生学习汉语时，《越南小学汉语课本》是必不可少的学习资料。 这些教材最开始是怎样编写的？语言学习和交流，最重要的是什么？近日，云南大学退休教授龚宁珠接受中新社记者专访。作为上述教材的主要编写者，她追忆编译往事，寄语中越交流。 出生于1945年8月的龚宁珠，祖籍福建晋江，其祖辈一直在越南海防市生活。1959年，龚宁珠随母亲从越南归国，定居昆明，高中毕业后考入云南大学外语系。早年，她被选赴越南、老挝从事翻译工作，后因公负伤调回昆明。她曾担任云南省政府代表团首席越南语翻译，多次随团出国访问。 20世纪90年代初，龚宁珠任云南大学外语系东南亚语教研室主任。此后20余年，她编写《越语教材》1-6册、《汉越词汇集》1-3集、《实用现代越语会话》(汉越对照)、《泰语》1-3册、《泰语听力》1-4册、《基础泰语阅读》等一系列东南亚语种教学材料，以及《越南小学汉语课本》《缅甸小学汉语课本》《泰国小学汉语课本》《现代常用汉语》(越文注释本)、《实用商务汉语》(越文注释本)、《财经基础中文》(越文、泰文、英文注释本)等68册对外汉语教学材料。 “20世纪90年代初，随着中越关系升温，与越南接壤的云南急需懂越南语的工作人员，于是安排云南大学按大专学历开办越南语教学。”龚宁珠回忆，当时全国只有一本由商务印书馆出版的《越汉辞典》，没有适用的教材，一切都是从零开始。 “教材本身的编写量就很大，那时还没有电脑，只能用打字机一个字一个字打出来。”龚宁珠说，越南语有六个声调，每个声调都得手工加上去，再一一调整版式。“所有的中越文对照，都只能一词一句各自打好后剪下来再粘贴到一块，经过反复检查确认无误后才能复印装订成教材。” 除了编写教材，龚宁珠还兼任教学工作，为云南省外事、外贸、旅游等部门，及云南大学、泰国孔敬大学等海内外高校，培养出一大批学生。如今，已是桃李天下，不少学生任职于中、泰、越等国多个政府部门。 龚宁珠认为，“语言学习，基于单词积累和语法转换，重在发音标准、用词得当。想要达到这四点，学习环境和氛围很重要。” 龚宁珠早期的国内学生，大多是地方政府部门工作人员，方言腔很重。为帮助学习，她会带着大家听广播、去越南归国华侨家交谈。在教越南留学生学汉语时，她会把学生邀请到家里看电视、包春卷、做越南菜，或是一起逛街、逛公园，在生活情景中学习语言。 在教学中，龚宁珠会不断比对汉语句子和越南语句子的语法差别，以求让学生更好地理解不同语言的语法逻辑，从而在根本上解决表达准确性的问题。 这是多年翻译实践积累下的经验。“语言沟通的过程，不仅要学会表达，更要学会倾听和转换。”龚宁珠说，在实践中她发现，如若机械地翻译，就会造成一些误会。正如人与人的交往，要先明白对方的立场和态度，做到求同存异，不能固执己见，生搬硬套。 “那倾听和转换有密码吗？”专访当日，龚宁珠用行为回答这一提问——她结合记者发的采访提纲，提早一天手写了答案，并做了母亲在世时常做的花生香肠饭等候记者的到来。 “如果你问我翻译和交流这一门‘武功’的最高秘笈是什么？那就是出自真心。”龚宁珠说。 “在职五十多年来，我和我的越南学生们就是这样教学相长、携手同行的。我们用语言为两国人民架起友谊的桥梁。”龚宁珠坚信，“中越两国和两国人民间的友谊定将长长久久，不断深化。”(完)责任编辑：魏晨曦koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:高尚德
TOP1热点：陈梦已开办乒乓球学校
A股三大指数均大涨逾1%，3918只个股上涨，涨幅中位数0.79%，北向资金全天净买入135.85亿元，创年内第三高。行业多数上涨，食品、半导体、医疗、贵金属、券商均有不俗表现。。
BHE拥有以下八个业务部门：太平洋电力、中美洲能源、内华达州能源、英国北方电网、北方天然气、BHEGT&S、克恩河天然气、BHE可再生能源等。
TOP2热点：李倩拳击金牌
而参演演员，不乏明星大咖。
TOP3热点：巴黎奥运马拉松金牌HDHDHDXX18
目前来看，还远未到这个阶段。PVDF当前的毛利水平，还远在过去之上。所以企业仍处在争相扩产、抢占市场的阶段。
TOP4热点：2024 雨果奖最佳新人上边是奶下边是大是什么字
而参演演员，不乏明星大咖。
“在商场里挑好的早教品牌，选来选去，美吉姆不管是师资水平、硬件环境还是公司背景，都要优于其他机构。我在大着肚子时，就报了乌鲁木齐市的美吉姆。”有家长表示，美吉姆是她从各方面评估后选定的最优品牌。
TOP5热点：花样游泳双人决赛中国队夺金国精品产区WNW2544
据中国航天报，7月12日上午，由中国初创商业航天公司蓝箭航天空间科技股份有限公司（下称“蓝箭航天”）自主研制的“朱雀二号“运载火箭在酒泉卫星发射中心发射升空，按程序完成了飞行任务，发射任务获得圆满成功。
TOP6热点：电车迭代周期大幅缩短国产母线槽国内一线品牌
根据公募基金销售机构监督管理的相关办法规定，商业银行等机构申请注册基金销售业务资格，应当具备多项要求，其中就包括分支机构基金销售业务负责人取得基金从业资格。
上市前，该公司产品集中应用在消费电子领域，直接或间接客户包括Fitbit、三星、苹果、OPPO等公司。
TOP7热点：印媒表示 1 枚金牌都拿不到难以接受爸爸我怀了你的孩子免费阅读
“有好原料，才有好咖啡，原料优先、不加糖浆和添加剂是我们最重要的品牌坚持。单一产地咖啡豆原料纯粹，咖啡饮品的配料纯粹，是我们理解的好咖啡。GridCoffee品牌主理人陈子宇说道。
溢价几十倍收购标的公司的应收账款，在A股掏空案例中多数有这个操作，已列入《市值风云A股掏空大赛标准动作系列》。
TOP8热点：你一个人旅行过吗美国一面亲上边一面膜下边
根据克而瑞发布的《2023上半年中国房地产企业销售TOP200排行榜》，从全口径销售额来看，保利以2366亿元的销售额居第一名，上半年有6家房企销售额超过千万，包括保利、万科、中海、华润置地、
TOP9热点：2024 软科世界大学学术排名82岁老人找20多岁小伙子
据披露，KeepIPO引入了3名基石投资者，包括
声明内容显示，工业联合以中炬高新未履行三份土地使用权转让合同为由，捏造事实，向人民法院提起民事诉讼，该行为已涉嫌虚假诉讼。
TOP10热点：女子 81 公斤举重李雯雯卫冕成为视频人的APP大全苹果
但个股市值体量、股性以及所处的市场环境不同均会影响三连阳策略的有效性。保守起见，策略哥特地回测了近几年水星家纺相同指标形态的出现次数及后续影响，数据发现水星家纺从2020年起共出现过17次三连阳且缩量的情况。
中国在全球的出口份额，包括欧美、东盟、日韩等的整体份额并没有因为疫情期间的替代效应而出现非常明显的下降，这说明中国的产业升级使得中国的出口在全球的竞争力和韧性都是非常强的。