阿尔卑斯山 少女峰翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听阿尔卑斯山 少女峰
翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听阿尔卑斯山 少女峰
2021年4月，渠县包工头罗建带着十多位农民工，找向黎讨要建设碧瑶山庄项目时被拖欠的工程款。按照罗建的说法，当时约定共587万元劳务费，向黎只给了他320万元。此事被曝光后，向黎对外称，因工程质量存在问题，才拒绝支付劳务费。但罗健不认可向黎的说法，称向黎所指出存在问题的部分是由向黎自己找人施工的。
【东盟专线】翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听 中新社昆明9月17日电 题：翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听 中新社记者 胡远航 在中国许多大学的越南语本科教学中，仍会用到编写于20世纪90年代初的《越南语语音》教材。在越南学生学习汉语时，《越南小学汉语课本》是必不可少的学习资料。 这些教材最开始是怎样编写的？语言学习和交流，最重要的是什么？近日，云南大学退休教授龚宁珠接受中新社记者专访。作为上述教材的主要编写者，她追忆编译往事，寄语中越交流。 出生于1945年8月的龚宁珠，祖籍福建晋江，其祖辈一直在越南海防市生活。1959年，龚宁珠随母亲从越南归国，定居昆明，高中毕业后考入云南大学外语系。早年，她被选赴越南、老挝从事翻译工作，后因公负伤调回昆明。她曾担任云南省政府代表团首席越南语翻译，多次随团出国访问。 20世纪90年代初，龚宁珠任云南大学外语系东南亚语教研室主任。此后20余年，她编写《越语教材》1-6册、《汉越词汇集》1-3集、《实用现代越语会话》(汉越对照)、《泰语》1-3册、《泰语听力》1-4册、《基础泰语阅读》等一系列东南亚语种教学材料，以及《越南小学汉语课本》《缅甸小学汉语课本》《泰国小学汉语课本》《现代常用汉语》(越文注释本)、《实用商务汉语》(越文注释本)、《财经基础中文》(越文、泰文、英文注释本)等68册对外汉语教学材料。 “20世纪90年代初，随着中越关系升温，与越南接壤的云南急需懂越南语的工作人员，于是安排云南大学按大专学历开办越南语教学。”龚宁珠回忆，当时全国只有一本由商务印书馆出版的《越汉辞典》，没有适用的教材，一切都是从零开始。 “教材本身的编写量就很大，那时还没有电脑，只能用打字机一个字一个字打出来。”龚宁珠说，越南语有六个声调，每个声调都得手工加上去，再一一调整版式。“所有的中越文对照，都只能一词一句各自打好后剪下来再粘贴到一块，经过反复检查确认无误后才能复印装订成教材。” 除了编写教材，龚宁珠还兼任教学工作，为云南省外事、外贸、旅游等部门，及云南大学、泰国孔敬大学等海内外高校，培养出一大批学生。如今，已是桃李天下，不少学生任职于中、泰、越等国多个政府部门。 龚宁珠认为，“语言学习，基于单词积累和语法转换，重在发音标准、用词得当。想要达到这四点，学习环境和氛围很重要。” 龚宁珠早期的国内学生，大多是地方政府部门工作人员，方言腔很重。为帮助学习，她会带着大家听广播、去越南归国华侨家交谈。在教越南留学生学汉语时，她会把学生邀请到家里看电视、包春卷、做越南菜，或是一起逛街、逛公园，在生活情景中学习语言。 在教学中，龚宁珠会不断比对汉语句子和越南语句子的语法差别，以求让学生更好地理解不同语言的语法逻辑，从而在根本上解决表达准确性的问题。 这是多年翻译实践积累下的经验。“语言沟通的过程，不仅要学会表达，更要学会倾听和转换。”龚宁珠说，在实践中她发现，如若机械地翻译，就会造成一些误会。正如人与人的交往，要先明白对方的立场和态度，做到求同存异，不能固执己见，生搬硬套。 “那倾听和转换有密码吗？”专访当日，龚宁珠用行为回答这一提问——她结合记者发的采访提纲，提早一天手写了答案，并做了母亲在世时常做的花生香肠饭等候记者的到来。 “如果你问我翻译和交流这一门‘武功’的最高秘笈是什么？那就是出自真心。”龚宁珠说。 “在职五十多年来，我和我的越南学生们就是这样教学相长、携手同行的。我们用语言为两国人民架起友谊的桥梁。”龚宁珠坚信，“中越两国和两国人民间的友谊定将长长久久，不断深化。”(完)责任编辑：魏晨曦koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:孙寿康
TOP1热点：任嘉伦篮球知识储备太强了
据国家统计局网站消息，9月22日，国家统计局在北京举办第十四届中国统计开放日。本届统计开放日以“经济大普查 数说新时代”为主题，宣传第五次全国经济普查，推动社会各界更好了解并支持配合普查工作。国家统计局党组书记、局长康义出席活动并致辞，党组成员、副局长毛有丰、盛来运、毛盛勇，总工程师夏雨春、总经济师刘爱华出席活动。。
车站方面介绍，27日的客流以探亲、旅游为主，主要前往沪宁、沪杭、安徽、京津等地区。上海三大火车站，全天发送旅客48.5万人次。
TOP2热点：曾可妮网球辣妹造型好飒
上述刑事法律专家表示，在前期证监会对恒大地产立案调查、公安部门对恒大财富杜某等涉嫌犯罪人员采取刑事强制措施的大背景下，许家印涉嫌违法犯罪这个结果应该不会出乎太多人的意料，社会舆论之前关注的更多的是“什么时候”采取行动。从目前的公开信息来判断，他所涉及的问题很可能跟多个罪名都有关联，非常复杂，可能需要相当一段时间才能厘清。
TOP3热点：青岛一个人收15块加工费的海鲜烩饼肥了别人的田,荒了自己的地
到底哪一面才是真实的陈戌源，尚无定论。但可以确定的是，在快退休的年龄一头扎进中国足协时，陈戌源没有尊从足球的规则，也没有守住纪律的边界。
TOP4热点：第一部女A男B的国产剧安庆怀宁二中打架事件
据国家统计局网站消息，9月22日，国家统计局在北京举办第十四届中国统计开放日。本届统计开放日以“经济大普查 数说新时代”为主题，宣传第五次全国经济普查，推动社会各界更好了解并支持配合普查工作。国家统计局党组书记、局长康义出席活动并致辞，党组成员、副局长毛有丰、盛来运、毛盛勇，总工程师夏雨春、总经济师刘爱华出席活动。
刘博是向黎的同乡，他告诉界面新闻，向黎的两个舅舅在当地都具有一定势力，向氏家族的生意得到了两个舅舅的关照。当地有传言，在上世纪八九十年代，向黎父亲向久长的资产就过千万。
TOP5热点：滤镜乱成一锅粥了快吃了吧阿尔卑斯山 少女峰
此外，北京于9月25日发布了《2023年（24个）行业工资指导线》。北京市人社局明确，企业应当在遵循2023年企业工资指导线的原则下，配合使用行业工资指导线，在经济发展、效益提高的基础上，合理确定职工工资增长水平。
老师们被起诉“违约”的理由，或是“教学质量不达标”，或是突然增加的“实习期”占据了正式工作的时间。界面新闻注意到，仅在裁判文书网上，就有十多份类似的判决或裁定。
TOP6热点：被吵醒的小猫变成了申公豹青稞直播
多位原“达外”教师称，近年来，向黎逐渐变得好大喜功，妻子罗某和儿子向思维都开着法拉利，而他自己的座驾是一辆宾利，车牌号为达S88B88，“远看像四个8”，在校园格外扎眼。2012年，向黎的父亲向久长去世，“达外”所有老师被要求参加吊唁，一位老师称，“当时汽车堵了好几公里，但向黎觉得很有面子”。
TOP7热点：虞书欣一生倔强的小拇指阿尔卑斯山 少女峰
“这在国外联赛是常见的，中性名的好处是能提高球迷认同感，有利于足球文化长远发展。但这个政策并不适合在当时的中国足坛急切推行，应该作为一个目标循序渐进。”冉雄飞对记者说，“这是因为国外俱乐部往往能自负盈亏，但中国的俱乐部一直是‘赔本赚吆喝’的状态，企业注资是俱乐部生存下去的主要依靠，而企业注资的目的，也是想借足球这个大众关注度极高的体育项目来提高自身品牌的认知度。这个时候忽然撤掉注资企业的名称，让本就亏钱运营俱乐部的企业愣在了原地。”
TOP8热点：这波寒潮杀疯了紫阳花向日葵动漫的剧情
一位曾在北京工作、在天津居住的乘客李先生反映，在购买北京到天津的20次/90天计次票后，仅使用3次，后因工作变动，不再需要京津间通勤，导致计次票无法在指定时间内用完。李先生找铁路部门退款，铁路部门表示，除了铁路停运等不可抗力因素外，因个人原因导致计次票无法继续使用的，不予退款。在李先生看来，这一规定并不合理，铁路部门可以酌情扣除违约金，但不应不予退款。
TOP9热点：花十几小时做的肉一双筷子就能切开瑞典6月8日性锦标赛回放
一位不愿具名的铁路行业分析师表示，一些热门线路如京沪高铁客流量非常大，高峰期车次密度高，运力达到饱和。2021年6月，京沪高铁二等座最高票价由598元提升至662元，但价格与航空相比仍然较低。未来，随着高铁服务品质不断提升、旅客消费水平提高，类似京沪高铁这种热门线路的票价有望继续提升。
许家印及一众高管被调查后，恒大目前的主要工作由执行董事肖恩主持。肖恩也是许家印多年的老朋友，2013年加入恒大，但恒大爆雷前没有站在前台，亦未直接插手几项敏感业务。
TOP10热点：单休比双休多拿多少钱才算合理安庆怀宁二中打架事件
老师们被起诉“违约”的理由，或是“教学质量不达标”，或是突然增加的“实习期”占据了正式工作的时间。界面新闻注意到，仅在裁判文书网上，就有十多份类似的判决或裁定。
到底哪一面才是真实的陈戌源，尚无定论。但可以确定的是，在快退休的年龄一头扎进中国足协时，陈戌源没有尊从足球的规则，也没有守住纪律的边界。