美国14MAY18_XXXXXL王毅建议外媒用DeepSeek翻译这句话，记者试了一下_Z美国14MAY18_XXXXXLAKER新闻

王毅建议外媒用DeepSeek翻译这句话，记者试了一下_Z美国14MAY18_XXXXXLAKER新闻

致远互联作为中国协同管理软件领域的开创者之一，通过打造AICOP-Copilot、AICOP-Native、AICOP-Brain等产品应用，夯实公司自身产品的核心竞争力，为公司快速高效发展提供支撑。

当地时间 2025 年 2 月 14 日，中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议，在 " 中国专场 " 致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题，王毅在回答时表示，中国有句古话：" 天行健，君子自强不息 "。中国还有句话说得很形象，" 他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江 "。这就是中国人的气度、中华民族的品格。任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。王毅说，这几句话可能翻译起来不容易，可能又会出来很多翻译的版本，大家可以相互切磋，也可以找 DeepSeek 来帮一帮忙。对此，直新闻通过 DeepSeek，将这几句话作了翻译，DeepSeek 的回答是：Let him be strong, let him be strong - the gentle breeze caresses the mountain ridges;Let him be fierce, let him be fierce - the bright moon shines upon the great river.注：这个翻译在保持原句意境的同时，采用了以下处理方式：1. 重复结构 "Let him be..." 对应中文的 " 他 ... 任他 ..." 句式2." 清风 " 译为 gentle breeze 突出柔和特质3." 拂 " 选用 caresses 体现轻柔触感4." 明月 " 译为 bright moon 强调月光皎洁5." 照 " 用 shines upon 增强画面感6." 大江 " 译为 great river 保持中文的恢弘气势整体保持了原句超然物外、以柔克刚的哲学意境，同时兼顾英语的表达习惯。等记者请 DeepSeek 帮忙翻译时，DeepSeek 甚至进行了文化背景补充：此句源自金庸小说《倚天屠龙记》，是《九阳真经》的口诀，比喻面对外界压力时保持内心坚定与超然，如清风明月般不受干扰。中国外交部长王毅曾引用此句，类比中国在复杂国际局势中的从容态度。DeepSeek 的翻译是否到位呢？直新闻先是用 " 谷歌翻译 " 倒推了一下，谷歌翻译了 DeepSeek 的翻译 " 让他坚强，让他坚强——和风轻拂山脊；让他凶猛，让他凶猛——明月照大江 "，可以印证 DeepSeek 的翻译基本符合原意。同时，直新闻也试图让谷歌和豆包等翻译软件翻译这句话，谷歌给出的翻译是：Let him be strong, the breeze blows over the hills; let him be arrogant, the bright moon shines over the river。另外，豆包的回答是 "Let others be powerful as they may, like a gentle breeze caressing the mountain ridge; let others be unruly as they will, like the bright moon shining upon the great river。"对此，直新闻外文部资深主编毛昱表示，谷歌翻译中的 "arrogant" 更符合语境；而 DeepSeek 翻译得也很好，信达雅，信和雅都有了。但如果要更加达意的话，她会在后面两句加上 "like"，毛昱表示，这种字面上没有体现的内涵，可能目前 AI 还无法完全领悟解读到。相比之下，豆包的翻译似乎更符合语境。此外，直新闻外文部资深主编毛昱也给出了自己的翻译。直新闻外文部资深主编毛昱的翻译：Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges;Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river.而网友也纷纷在直新闻的微推下留言，给出了自己的答案。网友留言截图可以看出，不管是 AI 的翻译还是人工翻译，都有所不同。可能正如王毅外长说的，大家相互切磋，也是翻译的乐趣所在。

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:张成基

TOP1热点：大学2025丨专访中大校长高松：需重视技术迭代与教育滞后的矛盾

声明结尾还放出了姚振华“调研”遇阻的现场视频。视频中，姚老板怒斥门口保安，“是谁让你们这么做的，实话实说”“会追究他的责任”，“从没见过能够乱到这种程度”，“这是中山，大湾区的地方，营商环境最好的地方”。。

汪雪敏还分析，新能源相关产业保持较快增长态势。上半年，锂离子电池、光伏设备及元器件、新能源车整车3个细分行业增加值（合计占规上工业比重6%）同比分别增长28.8%、36.9%、86.5%，合计对规上工业增加值增长贡献率达21.5%，拉动规上工业增加值增长1.8个百分点。

TOP2热点：外交部回应美对华加征关税：若美方执意损害中方利益，必将坚决反制

2023年7月21日下午，潮新闻记者以业主身份致电西海岸新区住房和城乡建设局，负责金沙乐府项目的工作人员表示，中建八局被举报在高铁工程建设中涉嫌偷工减料与本项目没有联系。“业主们所说的裂纹裂缝问题，是由于停工时间太长，没有保养保护所形成的，项目复工后都不是问题。金沙乐府项目并非混凝土不合格，只是有个别固件有问题。开发商在2022年8月委托检测报告已经作废，原因是检测机构涉嫌出具虚假证明文件，目前该案件正在诉讼阶段。”

从市场表现上来看，本周北向资金持仓市值增加额居前十的股票涨多跌少，

TOP3热点：美乌沙特会谈就临时停火和安全援助等达成共识新仙踪林

挖掘机：6月企业挖掘机销量15766.00台，低于5月的16809台，同比下降24.10%。

主编丨李瑛

TOP4热点：自媒体博主以删稿为由敲诈勒索70万元，获刑十年三个月拔萝卜高清视频大全免费观看

4、大宗商品

侯明与欧派集团、现代理商的诉讼，目前已经进入二审环节。他称，在此前的一审中，欧派集团并未派人参与，仅向法院提交了答辩状，称清退的原因是由于“业绩不达标”。一审败诉后，侯明选择了继续上诉。

TOP5热点：苏州“三低一宽”支持购房置业：人才前五年房贷本金每月最低归还100元秘密教学10话我需要灭火

但在这些人士看来，智能驾驶板块是目前最重要的产业趋势之一，因此更为看好智能驾驶板块的长期投资机会，汽车智能化无疑也将是最值得重视的投资领域之一。由于产业链较短，产业整体beta属性较强，重点关注感知硬件和算力芯片产商等细分领域机会。

在此背景下，2022年，公司实现营业收入14.63亿元，同比增长0.62%；归母净利润3亿元，同比增长22.6%。其中，中国制造网贡献了公司主要收入，2022年该业务实现收入12.38亿元，同比增长13.44%，而且平台在网站访问量、询盘量、买家数量等方面均实现同比增长。2022年，中国制造网英文站注册付费用户增至2.49万人，ARPU值达到4.97万元。用户增长主要是疫情持续加速B2B跨境电商采购流程的线上化趋势，同时公司对传统会员及营销服务持续升级，叠加平台后续对交易、物流等生态链路服务的拓展，共同推动平台付费会员数量及ARPU值上升。

TOP6热点：美国务卿鲁比奥：乌克兰必须在和谈中做出领土让步日本精产国品一二三产品

除了在招聘网站上招募人才，不少公司还有多元化的人才策略。

2019年至今，振东制药已经连续四年收到年报问询函，尤其是销售费用被深交所反复问询。数据显示，2019—2022年，振东制药的销售费用分别为21.73亿元、22.22亿元、22.70亿元及15.18亿元，占营业收入的比例分别为49.40%、45.83%、44.56%及40.70%，出售朗迪制药这一重要的业务支柱后，振东制药的销售费用仍然是个“老大难”的问题。

TOP7热点：最新QS世界大学学科排名：北大清华各有两个学科进世界前三一面亲膜上边奶一个膜边

致远互联作为中国协同管理软件领域的开创者之一，通过打造AICOP-Copilot、AICOP-Native、AICOP-Brain等产品应用，夯实公司自身产品的核心竞争力，为公司快速高效发展提供支撑。

细分领域的机会：一是自动驾驶域控制器：作为自动驾驶的“大脑”，将会是核心环节，机会主要来自域控制器的硬件+底层软件。

TOP8热点：一个减重医生想要与身体谈判国精产品一二三线999

不只是上银转债，还有不少银行转债仍是高溢价。据统计，目前还有18只银行可转债，债券余额合计超2600亿元，且从转股市净率来看，即转股价和净资产的比例，大部分银行转债的转股价已经低于每股净资产。

从民间投资和私营企业投资来看，今年上半年都表现较差。一季度的私营企业投资同比下降了5.6%，上半年的民间投资同比下降了0.2%。这部分投资是我国经济增长的内生动力。由于当前经济运行不达预期，对未来经济增长的前景也并不明朗，民营企业选择观望。随着近期《关于促进民营经济发展壮大的意见》出台，民营投资有望提升，缓解企业部门的资产负债表衰退风险。

TOP9热点：“瑶一瑶”摆拍风波：摔倒的“流量童年”一杆长枪直入两扇门

黑衣女子在作出官宣结束的表态之后，其身旁站着的黑衬衫、戴着眼镜的男子，指着身旁疑似“新保安”的四名穿白色衬衫的男子说：“交接吧。”

来源：环球网/林泽宇

TOP10热点：刚刚，上海代表团乘班机返沪，他们有这些计划法国航空1满天星法版免费

7月21日下午，网传*ST正邦遴选重整投资人结果出炉，

据上海证券报，7月23日，中炬高新独董秦志华向记者确认，其通过非上市公司信息披露渠道发布《中炬高新独立董事关于临时股东大会的公告》，对上市公司监事会在重大诉讼未明情况下，提议召开临时股东大会表示担忧，建议推迟召开。秦志华表示，在关于临时股东大会的独立董事意见栏，自己已经明确表示反对。