GOGOGO人文艺术金庸GOGOGO人文艺术译文新书首发：读懂大师的“另一支笔”

金庸GOGOGO人文艺术译文新书首发：读懂大师的“另一支笔”

20日中午，中方为基辛格准备了午宴，宴会桌中央是鲜花铺成的中国卷轴，寓意福寿如山，友谊绵长；

　　中新网嘉兴10月25日电(黄彦君)“金庸的十五部武侠小说只是其创作的冰山一角，他一生勤于笔耕，在电影剧本、评论社评、翻译等领域都留下了大量优秀作品。”25日，金庸原秘书、金庸译文系列主编李以建在金庸译文系列作品新书发布会上说。 　　当日，《金庸译文：达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《金庸译文：幸福婚姻讲座》在其故乡浙江嘉兴发布。据悉，这是金庸文学翻译作品在中国内地首次出版发行，旨在深化译者金庸对中外文化交流的贡献，展示其在翻译领域“另一支笔”。 金庸译文系列新书发布现场。主办方供图 　　在李以建看来，“凡有华人处，皆读金庸，然而金庸的功夫世人只识得一半。”这位因传奇作品被人熟知的武侠大师，与翻译结下了不解之缘。 　　1946年至1949年间，金庸在浙江杭州《东南日报》《时与潮》半月刊、香港《大公报》等用本名、各种笔名发表大量译作，目前明确考证的有100多篇。其内容包括及时性新闻报道、国际问题专论、新闻纪实性长篇报道，后期扩展到电影理论和技巧、舞蹈艺术和小说。 　　作为“射雕三部曲”英译者，在香港著名翻译家张菁看来，当日发布的两部译作都与金庸创作生涯有深厚渊源。 　　“达蒙·鲁尼恩(Damon Runyon)的短篇小说及安德烈·莫洛亚(André Maurois)的《幸福婚姻讲座》都以人和人际关系为中心，通过对话与互动展现人物情感，营造戏剧性，反映人的喜怒哀乐与悲欢离合，这也是金庸所作武侠小说的精神核心。”张菁说。 　　现场，李以建回忆起与金庸共事的细节，“1963年至1968年间，金庸每天要创作四篇至五篇文章，对待文字始终保持严谨态度。” 　　在他看来，金庸并不为翻译而翻译，他通过诸多翻译，不断汲取西方文化丰富的营养，将其与深邃博大的东方文化共冶一炉，为自己的小说创作提供了圆融鲜活的泉源。 　　值得一提的是，本场新书发布会设置在金庸母校——嘉兴市第一中学。从1992年到2008年，金庸曾6次回到家乡，其中3次都来到嘉兴一中，以“大师兄”身份与师生交流。两部译文作品在其母校发布，亦是“大师兄”再次回归。 　　“今天推出的两部译作，为多方位认识金庸先生的文化创造提供了非常好的样本，让我们知道一代文学名家，也是一位翻译家；一代武侠小说大师，也是一位世界文学的读者和译者。”中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记邱华栋说。(完) 责任编辑：胡寒笑

koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad

编辑:林莽

TOP1热点：美宣布对中国商品加征10%关税

7月初，韩国部分地区连日遭遇强降雨天气。据韩联社报道，截至7月15日下午，强降雨已造成24人死亡，另有10人失踪。15日，按原计划出访立陶宛和波兰后本应返回韩国的尹锡悦突然改道访问乌克兰。在国内出现重大灾情的情况下，尹锡悦没有选择立刻回国，此举受到韩国在野党阵营以及网友的批评。。

当地时间7月21日，韩国总统尹锡悦76岁的岳母崔恩顺涉嫌伪造银行存款余额证明书案二审宣判，法庭驳回被告人方面提出的上诉，维持一审判决，判处崔恩顺一年有期徒刑，并将其当庭逮捕。据悉，现任总统的岳母当庭被逮捕，在韩国宪政史上尚属首次。

TOP2热点：加拿大政府公布对美实施报复性关税的进口产品目录

虽然这位司机没有及时发现问题，但他还是给警方们提供了不少线索。

2015年至2017年，秦军任襄阳市政府市长期间，明知河道滩地不能开发建设，在水利、规划等部门明确提出异议的情况下，仍多次主持召开会议强行推进卧龙古镇项目建设。该项目后因违法占用行洪滩地被拆除，致使国家利益遭受特别重大损失。秦军还存在其他严重违纪违法问题，被开除党籍、开除公职，涉嫌犯罪问题被移送检察机关依法审查起诉。

TOP3热点：全国城市更新工作步入快车道，对房地产市场有何影响？缅北恐怖视频

此后，中国篮协也不再避而不谈，而是连续对外“放风”，暗示好事将近。

这个节点，中国篮协的归化工作仍处在变数极大的阶段，姚明对外表态也是“模棱两可”：“从这三方面来考虑，目前还没合适的归化对象，欢迎大家推荐。”

TOP4热点：登泰山有了黑科技：“登山助力机器人”首次试运营一面亲上边一面膜下边文字的含义

网友发布的涉事体育馆内训练视频截图

他没见过娇娇的表姐，这个人自称是娇娇的表姐。

TOP5热点：理解城市｜沈阳“听劝”：游客来了，产业也兴了人与畜禽一CORPORATION

卢卡申科与普京交谈

中方通过与基辛格的会见，讲了三点，值得美国认真听听。

TOP6热点：理解城市｜沈阳“听劝”：游客来了，产业也兴了仙踪林company Limited19

网友发布的涉事体育馆内训练视频截图

在小杨被打成重伤被送到外面的医院治疗时，还一度确定了自己的位置，是在缅北勐能县老交警队对面。当小杨试图向母亲发送位置坐标时又被诈骗团伙发现，被关到了地牢。这是王女士6月16日最近一次联系儿子时得到的情况，“他跟我说的最后一句话是，妈你一定要好好的，一定要等着我回来，说完他就一直哭然后挂掉了电话。”采访到这里，记者听到王女士在电话里已经泣不成声。

TOP7热点：大年初五“迎财神”，上海城隍庙人气旺日本最大但人文艺

这份名为“中炬高新第十届董事会第十四次会议决议”的文件，在文件末将九名董事名字列上，不过没有一位董事签名。

2023年7月23日下午，黑龙江省齐齐哈尔市第三十四中学一体育馆发生坍塌，据央视新闻此前报道，经核实，事故发生时馆内共有19人，其中4人自行脱险，15人被困。24日下午，齐齐哈尔市殡仪馆附近的多家殡葬用品商户告诉记者，此次事故中的遇难人员已经送至殡仪馆，部分家属已经开始购买纸钱等丧葬用品。

TOP8热点：退伍军人勇救溺水母女，获评“万宁市见义勇为积极分子”法国空乘 满天星

颜勇，男，汉族，重庆市大足区供销合作社原党委书记、主任，区供销集团原董事长。

2022年7月，颜勇因涉嫌严重违纪违法接受重庆市大足区纪委监委审查调查。经查，2010年至2017年，颜勇在担任重庆市原大足县宝兴镇党委书记、大足区石马镇党委书记，区供销合作社党委书记、主任，兼任区供销集团有限公司董事长期间，利用职务便利为他人在工程承揽、款项拨付、资金借贷等方面谋取利益，并非法收受巨额财物。

TOP9热点：2025春节档观众最满意《哪吒之魔童闹海》打扑克激烈运动竟然不盖被子

2022年7月，颜勇因涉嫌严重违纪违法接受重庆市大足区纪委监委审查调查。经查，2010年至2017年，颜勇在担任重庆市原大足县宝兴镇党委书记、大足区石马镇党委书记，区供销合作社党委书记、主任，兼任区供销集团有限公司董事长期间，利用职务便利为他人在工程承揽、款项拨付、资金借贷等方面谋取利益，并非法收受巨额财物。

不得不说，普京和卢卡申科，还真是一对好基友，一个捧哏，一个逗哏，三天两头见面，见面就有各种火花。

TOP10热点：特朗普3日将与加墨讨论关税，称为了美国的黄金时代“痛苦但值得”一个好妈妈1 中字

专家认为，未来尹锡悦政府的政策路线不会出现大的改变。王箫轲更向南都记者指出，长此以往，尹锡悦政府执政最大的危机就是要面对不断加剧的经济下行风险。

2004年，李春生调往河南省公安厅出任政治部主任。