子墨视频合集彩虹的来源翻译子墨视频合集彩虹的来源家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听
翻译子墨视频合集彩虹的来源家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听
持续完善食品安全预警机制
【东盟专线】翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听 中新社昆明9月17日电 题：翻译家忆中越交流往事：要学会表达，更要学会倾听 中新社记者 胡远航 在中国许多大学的越南语本科教学中，仍会用到编写于20世纪90年代初的《越南语语音》教材。在越南学生学习汉语时，《越南小学汉语课本》是必不可少的学习资料。 这些教材最开始是怎样编写的？语言学习和交流，最重要的是什么？近日，云南大学退休教授龚宁珠接受中新社记者专访。作为上述教材的主要编写者，她追忆编译往事，寄语中越交流。 出生于1945年8月的龚宁珠，祖籍福建晋江，其祖辈一直在越南海防市生活。1959年，龚宁珠随母亲从越南归国，定居昆明，高中毕业后考入云南大学外语系。早年，她被选赴越南、老挝从事翻译工作，后因公负伤调回昆明。她曾担任云南省政府代表团首席越南语翻译，多次随团出国访问。 20世纪90年代初，龚宁珠任云南大学外语系东南亚语教研室主任。此后20余年，她编写《越语教材》1-6册、《汉越词汇集》1-3集、《实用现代越语会话》(汉越对照)、《泰语》1-3册、《泰语听力》1-4册、《基础泰语阅读》等一系列东南亚语种教学材料，以及《越南小学汉语课本》《缅甸小学汉语课本》《泰国小学汉语课本》《现代常用汉语》(越文注释本)、《实用商务汉语》(越文注释本)、《财经基础中文》(越文、泰文、英文注释本)等68册对外汉语教学材料。 “20世纪90年代初，随着中越关系升温，与越南接壤的云南急需懂越南语的工作人员，于是安排云南大学按大专学历开办越南语教学。”龚宁珠回忆，当时全国只有一本由商务印书馆出版的《越汉辞典》，没有适用的教材，一切都是从零开始。 “教材本身的编写量就很大，那时还没有电脑，只能用打字机一个字一个字打出来。”龚宁珠说，越南语有六个声调，每个声调都得手工加上去，再一一调整版式。“所有的中越文对照，都只能一词一句各自打好后剪下来再粘贴到一块，经过反复检查确认无误后才能复印装订成教材。” 除了编写教材，龚宁珠还兼任教学工作，为云南省外事、外贸、旅游等部门，及云南大学、泰国孔敬大学等海内外高校，培养出一大批学生。如今，已是桃李天下，不少学生任职于中、泰、越等国多个政府部门。 龚宁珠认为，“语言学习，基于单词积累和语法转换，重在发音标准、用词得当。想要达到这四点，学习环境和氛围很重要。” 龚宁珠早期的国内学生，大多是地方政府部门工作人员，方言腔很重。为帮助学习，她会带着大家听广播、去越南归国华侨家交谈。在教越南留学生学汉语时，她会把学生邀请到家里看电视、包春卷、做越南菜，或是一起逛街、逛公园，在生活情景中学习语言。 在教学中，龚宁珠会不断比对汉语句子和越南语句子的语法差别，以求让学生更好地理解不同语言的语法逻辑，从而在根本上解决表达准确性的问题。 这是多年翻译实践积累下的经验。“语言沟通的过程，不仅要学会表达，更要学会倾听和转换。”龚宁珠说，在实践中她发现，如若机械地翻译，就会造成一些误会。正如人与人的交往，要先明白对方的立场和态度，做到求同存异，不能固执己见，生搬硬套。 “那倾听和转换有密码吗？”专访当日，龚宁珠用行为回答这一提问——她结合记者发的采访提纲，提早一天手写了答案，并做了母亲在世时常做的花生香肠饭等候记者的到来。 “如果你问我翻译和交流这一门‘武功’的最高秘笈是什么？那就是出自真心。”龚宁珠说。 “在职五十多年来，我和我的越南学生们就是这样教学相长、携手同行的。我们用语言为两国人民架起友谊的桥梁。”龚宁珠坚信，“中越两国和两国人民间的友谊定将长长久久，不断深化。”(完)责任编辑：魏晨曦koa12jJid0DL9adK+CJ1DK2K393LKASDad
编辑:李四光
TOP1热点：特朗普再次入主白宫，我们准备好了么？中美博弈的新轮盘，已经开始转动
持续完善食品安全预警机制。
TOP2热点：“食品安全联盟”真身究竟是何方神圣？
据了解，2014年，上海市商务委在国内率先发布《关于上海加快推动平台经济发展的指导意见》，建立平台经济联合推进机制，积极培育一批全面整合产业链、融合价值链的资源配置型平台，并会同上海市统计局建立《第三方交易平台统计调查制度》。
TOP3热点：世界上最快的人！奔跑时速48公里，比猎豹还快？佛帐潮绣凸浮双龙耳帐精彩片段
混双方面，中国队的郑思维/黄雅琼直落两局战胜印尼组合乔丹/梅拉蒂。蒋振邦/魏雅欣以21:8、21:18战胜韩国组合赵松炫/李贞贤。冯彦哲/黄东萍击败印度组合卡普尔/雷迪，晋级八强。
TOP4热点：总台春晚携手王菲特别单曲《世界赠予我的》 温情上线嫩草文化传媒有限公司的成立时间
目前，运城零工市场正在推进零工短期用工合同签订工作。“对于工期超过3天、在零工市场平台上对接的雇主，我们采取督促雇主为零工购买短期灵活用工保险的办法。后续将考虑通过雇主预付款的方式，为在零工市场平台登记注册的零工统一购买保险。”闫军勇说。
TOP5热点：穿越后，我觉醒了SSS级武魂數字中文
不断改善融资环境。推动银行业金融机构加大对中小微企业的信贷投放。6月末，普惠小微贷款余额27.7万亿元，同比增长26.1%，普惠小微授信户数同比增长13.3%，专精特新中小企业贷款余额同比增长20.4%。支持专精特新中小企业上市融资，发挥国家中小企业发展基金引导作用，带动更多社会资本“投早投小投创新”。截至6月底，累计有1446家专精特新中小企业在A股上市，占A股已上市企业的27.7%；国家中小企业发展基金已累计设立31只子基金，子基金募资总规模近900亿元，完成投资项目1100多个。
TOP6热点：懂王卷土重来第一天八十份行政命令都是啥？铜铜铜铜铜铜好深涩涩
白求恩的鲜活形象，一生铭刻于柯鲁克夫妇心中。在中国革命与建设需要的时候，柯鲁克夫妇所作的贡献，不正是白求恩那一声惊天动地大吼的历史回声吗？
TOP7热点：时间会过去，但历史的真相不会被掩埋。感谢你我的朋友精二和精三的区别
“勾勒出远山、绿树、岸边垂钓的渔夫，一幅有意境的烙画就画好了。”近日，阵阵讲课声从重庆市沙坪坝区土湾街道和顺茶馆飘出。
但如果机制引导不当，负面效果也会通过平台成倍放大。比如“满减凑单”机制，虽然正在不断优化，但仍有消费者因此超量点餐，造成浪费。
TOP8热点：人生的容错率比你想的高的多让叔叔好好疼爱你吧人物介绍
网络文明是新形势下社会文明的重要内容，是建设网络强国的重要领域。
TOP9热点：为了吃这口猪肉肠，我被送进了深山的村子里…甘雨吃史莱姆肚子变大视频
不忘本来才能开辟未来，善于继承才能更好创新。前不久，中共中央政治局就开辟马克思主义中国化时代化新境界进行第六次集体学习。习近平总书记在主持学习时强调：“马克思主义中国化时代化这个重大命题本身就决定，我们决不能抛弃马克思主义这个魂脉，决不能抛弃中华优秀传统文化这个根脉。坚守好这个魂和根，是理论创新的基础和前提。”历史和现实深刻启示我们，理论创新必须讲新话，但不能丢了老祖宗，数典忘祖就等于割断了魂脉和根脉，最终会犯失去魂脉和根脉的颠覆性错误。
TOP10热点：打野不让你刷野，你刷不刷？pokemmo单首龙
“您放心，平台第一时间筛选匹配，请先配合我进行核验备案。”翟亚园话音未落，刘静便从包里取出一沓复印件递了过来。这不是她第一次来零工市场发布招聘信息了，刘静知道这儿的办事流程：工作人员得先核查企业营业执照和相关工程许可资质，以此验证岗位信息的真实性，有时还会根据不同岗位的具体要求，派出工作人员前往现场实地察看。